Cape Town (South Africa), festivals, music, ‘identities’, politics

Le Cap (Afrique du Sud), fêtes, musiques, « identités », politique: Photos

Cape Town (South Africa), festivals, music, “identities,” politics: Photos

CC-BY-NC-ND-4.0

http://purl.org/coar/resource_type/c_c513

Cape Town (South Africa)

carnival

festivals

musics

coloureds

fieldwork

archives

For more than twenty years (from 1992 till 2015) I did research on the New Year Festivals which are organised at the beginning of every year in Cape Town (South Africa). These festivals include three series of competitions: between carnival troupes named Klopse (from the English clubs), between male choirs called Malay Choirs and between Christian brass bands known as Christmas Choirs or Christmas Bands. In the course of this research I conducted a great number of interviews, videoed and photographed the festivals and their preparations, collected many printed documents on which I based several articles, book chapters and books (in English and in French); I also recorded a CD with a local choir singing for the Klopse as well as for the Malay Choirs and produced a video documentary on the 1994 edition of the festival. In this paper I explain the conditions in which I conducted this research, underlining the importance of the partnership I entered into with major actors of the festivals, and signal the implications of such partnerships. I also discuss the conditions in which my documentation was constituted and why most of it was deposited with a South African musical archive.

De 1992 à 2015, j’ai poursuivi une recherche au Cap, en Afrique du Sud, portant sur les fêtes du Nouvel an, consistant en compétitions de troupes de carnaval (Klopse), de chœurs masculins (Malay Choirs) et de fanfares chrétiennes (Christmas Choirs). Au cours de cette recherche, j’ai enregistré de nombreux entretiens, filmé et photographié les manifestations festives et leurs préparatifs, collecté de la documentation imprimée, tous matériaux qui ont servi à la rédaction de nombreux textes en français et en anglais, qu’un film documentaire et un CD ont complétés. Cet article retrace les conditions dans lesquelles j’ai effectué cette recherche au long cours. Il souligne le partenariat indispensable avec des acteurs importants de ces fêtes ainsi que ses implications. Il indique enfin comment la documentation a été collectée puis déposée aux archives d’un centre de documentation musicale en Afrique du Sud.

fr

LÉGENDES PHOTOS (clichés Denis-Constant Martin, sauf mention contraire) Classées par ordre chronologique à partir de 02. 01. Mes deux partenaires privilégiés, sans qui je n’aurais pu mener à bien mes recherches au Cap: Anwar Gambeno (à gauche) et Melvyn Matthews (à droite). 02. Première rencontre avec Chris McGregor, Polegate (Sussex de l’est), avril 1972. 03. Programme de la représentation de Woza Albert, Market Theater, Johannesburg, 1er juillet 1981. 04. Nuit de la Saint-Sylvestre 1993-1994, défilé des Malay Choirs dans le Bo Kaap, un des plus vieux quartiers du Cap, autrefois « réservé » aux coloureds musulmans. 05. Défilé des klopse dans le centre-ville, Wale Street, 3 janvier 1994. 06. Entrée des troupes dans l’enceinte du carnaval des klopse, Green Point Track, 3 janvier 1994 : les Penny Pinchers All Stars, précédés de leur tambours majors (drum majors). 07. Le plaisir (fun) et le sentiment de libération (tariek) des carnavaliers durant la Grand March Past (défilé ordonné), Green Point Stadium, 3 janvier 1994. 08. Chaque troupe arbore un emblème peint ou sculpté (board, objet d’une compétition : best board) : les Cape Town Entertainers souhaitent une heureuse nouvelle année aux spectateurs, Green Point Track, 3 janvier 1994. 09. Dans le contexte particulier de 1994 (quelques mois avant les premières élections au suffrage universel ; période pré-électorale marquée par des violences) beaucoup de troupes brandissent également le symbole de la paix,Green Point Track, 3 janvier 1994. 10. Compétition de chanson comique en anglais (English moppie) : les Cape Town Hawkers (effectivement composés en majorité de marchands ambulants ou forains, hawkers), Green Point Track, 8 janvier 1994. 11-12. Visite du président Nelson Mandela au carnaval des klopse, 1er janvier 1996 (clichés Melvyn Matthews (avec l’aimable autorisation de ce dernier). 13. Fêtes des Tulips-Cape Traditional Singers (noms sous lesquels se produit le chœur dirigé par Anwar Gambeno), 22 juin 2005 ; soliste : Johaar Kenny ; des jeunes filles chantent dans le groupe mais n’ont pas le droit d’y apparaître pendant les compétitions. 14. Répétition en vue d’un concert associant les Tulips-Cape Traditional Singers et Hlanganani, ensemble de marimbas basé à Langa, 26 septembre 2007 ; cas rare sinon alors unique de partage d’une scène par un Malay Choir et un orchestre composé d’Africains noirs. 15-16-17. Les Tulips-Cape Traditional Singers au festival des Hauts de Garonne, Bordeaux, en plein air et dans la librairie Mollat ; 3 et 7 juillet 2004. 18-19-20. Défilé de street bands, 16 juin 2005. La Western Cape Street Bands Association a été créée en 2005, en association avec la Kaapse Klopse Karnaval Assosiasie afin de donner à de jeunes musiciens une formation (technique instrumentale, lecture, pratique d’ensemble) leur permettant par la suite de rejoindre les orchestres qui accompagnent les klopse pendant le carnaval du nouvel an et, éventuellement, de participer à d’autres activités musicales. 21. Soirée langarm (réunion de danse très populaire chez les coloureds, où l’on joue des airs à la mode, ainsi que des vastrap, danse qui remonte sans doute au 19ème siècle) organisé au profit de la Kaapse Klopse Karnaval Assosiasie; 7 novembre 2009. 22. Répétition du chœur Las Vegas Lentegeur (nom d’un township coloured) dans une école ; 8 novembre 2009. 23. Répétition des Tulips-Cape Traditional Singers sous la direction d’Anwar Gambeno : Afrikaans Moppie, « Katrina » (les paroles que les chanteurs doivent mémoriser sont inscrites sur les panneaux de papier accrochés au mur dans une vaste pièce attenante à la maison du chef de chœur) ; Mogamat Petersen, banjo ; 24 novembre 2009. 24. Lorsque commencent les répétitions des chœurs des klopse, une banderole portant les couleurs du klops est tendue en travers de la rue à la hauteur de la klopskammer (quartier général, lieu de répétition) du klops ; Bishop Lavis (township coloured), 23 octobre 2011. 25. Répétition du choeur du klops Carnival Boys, dans la cour couverte devant la maison du « capitaine » de la troupe ; Lavender Hill, 30 octobre 2011. 26. Répétition du choeur du klops Fabulous Playboys ; les panneaux de papiers sont remplacés par une projection de diapos ; Silvertown, 30 octobre 2011. 27. Répétition du klops Kenfac Entertainers sous la direction du jeune comédien Waseef Piekaan (T-shirt gris, CD à la main) ; Factreton, 23 octobre 2011. 28. Jeune chanteuse du klops Woodstock Starlites ; Woodstock, 23 octobre 2011. 29. Répétition du choeur du klops Woodstock Starlites ; Woodstock, 23 octobre 2011. 30. Répétition des Tulips-Cape Traditional Singers sous la direction d’Anwar Gambeno, avec quatuor à cordes, pour la compétition du Combined Chorus (chœur sans soliste), dans une vaste pièce attenante à la maison du chef de chœur ; 22 février 2012. 31-32. Id. durant une panne d’électricité. 33. Les Cape Traditional Singers en costume de Malay Choir, chanson comique (moppie) soliste : Johaar Kenny ; Festival d’automne à Paris, 28 avril 2013. 34. Les Cape Traditional Singers en costume de klops, Festival d’automne à Paris, 28 avril 2013. 35. Jeune chanteur des Cape Traditional Singers, Festival d’automne à Paris, 28 avril 2013. 36. Le Fezeka Youth Choir (issu de la Fezeka High School de Gugulethu, township noir africain), sous la direction de Phume Tsewu, Festival d’automne à Paris, 28 avril 2013. 37. Le Fezeka Youth Choir interprétant « Stimela » (locomotive à vapeur, train en isiZulu), chanson évoquant les voyages en train effectués par les travailleurs migrants en provenance du Mozambique, du Malawi, de Rhodésie, etc. ; Festival d’automne à Paris, 28 avril 2013. 38. Annonce des concerts des Cape Traditional Singers et de iGugu Le Kapa (Fezeka Youth Choir) au Festival de Hollande, Amsterdam, 17 juin 2015. 39-40. Atelier conduit par Phume Tsewu et des chanteuses de iGugu Le Kapa avec des chanteuses et chanteurs amateurs hollandais, Festival de Hollande, Amsterdam, 18 juin 2015. 41. Riverside Roses, finale de la compétition des Malay Choirs du Keep the Dream Malay Choir Board, 22 mars 2015.

Denis-Constant Martin