Cape Town (South Africa), festivals, music, ‘identities’, politics

Le Cap (Afrique du Sud), fêtes, musiques, « identités », politique: Coupures de presse sélectionnées

Cape Town (South Africa), Festivals, Music, ‘Identities,’ Politics: Selected press clippings

CC-BY-NC-ND-4.0

http://purl.org/coar/resource_type/c_6501

Cape Town (South Africa)

carnival

festivals

musics

coloureds

fieldwork

archives

Les coupures de presse sélectionnées et présentées ici sont, pour la plupart, issues des collections de la South African Library (SAL, bibliothèque nationale) du Cap, à l’exception de celles datées de 1994, découpées lors de mon séjour au Cap. Les plus anciennes ont été tirées à partir de microfilms des collections des publications, les autres étaient rassemblées dans des dossiers de presse thématiques et ont été photocopiées, le tout par les soins des bibliothécaires de la SAL. Le contenu de certaines de ces coupures est reproduit dans les Chronicles of the Kaapse Klopse. Publications citées : The Cape Chronicle fut un journal brièvement publié au Cap durant la seconde moitié du 19ème siècle. The Argus ou Cape Argus est l’un des plus anciens quotidiens du Cap, il fut lancé en 1857 et, avec son édition du week-end, le Week End Argus, est toujours publié. The Cape Times est un quotidien également toujours publié au Cap ; il a été lancé en 1876. The APO fut l’organe de l’African People’s Organisation, principal mouvement politique coloured créé en 1902, qui organisa à plusieurs reprises un carnaval des klopse. The Cape Standard était un hebdomadaire qui parut de 1936 à 1947 et se présentait comme « The non-Europeans' national weekly ». The Sun était un quotidien destiné à un lectorat coloured, qui fut publié de 1932 à 1956. The Torch, fut l’organe (au ton souvent très polémique) du Non European Unity Movement (NEUM), mouvement anti-apartheid surtout composé d’intellectuels coloureds, partisan d’un boycott systématique de toutes les institutions et manifestations du gouvernement d’apartheid. Il fut interdit dans les années 1960. The Cape Herald fut un hebdomadaire destiné au lectorat coloured, lancé en 1965, dont le premier rédacteur en, chef fut R.E. Van der Ross. South, était un magazine qui fut brièvement publié dans les années 1990.

The press clippings selected and presented here are, for the most part, from the South African Library collections (SAL, national library) in Cape Town, except for those dated in 1994 which were collected during my stay in Cape Town. The oldest were taken from microfilms from the collections of publications, the others were gathered in thematic press files and were photocopied, all thanks to SAL librarians. The content of some of these clippings is reproduced in Chronicles of the Kaapse Klopse. Cited publications The Cape Chronicle was a newspaper briefly published in Cape Town during the second half of the nineteenth century. The Argus or Cape Argus is one of Cape Town’s oldest daily newspapers. It was launched in 1857 and, along with its weekend edition, Week End Argus, is still published. The Cape Times is also a daily newspaper still published in Cape Town; it was launched in 1876. The APO was the organ of the African People’s Organization, the main coloured political movement created in 1902, which on several occasions organized a klopse carnival. The Cape Standard was a weekly newspaper published from 1936 to 1947, which advertised itself as “The Non-Europeans’ National Weekly.” The Sun, which was published from 1932 to 1956, was a daily newspaper intended for a coloured readership. The Torch was the organ (often very controversial) of the Non-European Unity Movement (NEUM), an anti-apartheid movement mainly composed of coloured intellectuals, which was in favor of a systematic boycott of all institutions and actions of the apartheid government. It was banned in the 1960s. The Cape Herald , launched in 1965, was a weekly newspaper targeting a coloured readership. Its first Editor-in-Chief was R.E. Van der Ross. South was a magazine briefly published in the 1990s.

en

01. Annonce du concert des Christy’s Minstrels, Cape Chronicle, 15 août 1862. 02. Annonce du concert des Jubilee Singers,ensemble de chanteurs afro-américains dirigé par Orpheus McAdoo, premier chœur afro-américain à faire entendre en Afrique du Sud des spirituals en plus du répertoire habituel des compagnies de minstrels ; certains de ses membres demeureront en Afrique du Sud et jouèrent probablement un rôle dans l’évolution de l’esthétique des fêtes du Nouvel an) ; Argus, 26 juin 1890. 03. Annonce du premier carnaval organisé dans une enceinte sportive, 1er janvier 1907. 04. Article sur les préparations pour le carnaval 1909, Cape Times, 19 décembre 1908. 05. Reprise du Carnaval en 1920 après une interruption de plusieurs années, due, entre autres, à la guerre de 1914-1918, Cape Times, 3 janvier 1920. 06. Reportage sur le carnaval organisé par l’African People’s Organisation, The APO, 31 janvier 1920. 07. Annonce du carnaval de l’APO, Cape Times, 1er janvier 1921. 08. Annonce du carnaval de Newlands (stade de rugby) organisé par le Cape Town Cricket Club, Cape Times, 1er janvier 1921. 09. Article sur la rivalité des boards organisateurs de carnaval, The APO, 28 janvier 1922. 10-11. Reportage sur le carnaval, Cape Times, 4 janvier 1927. 12. Photo d’un chœur de klops, Cape Times, 3 janvier 1930. 13. Photo de deux jeunes membres d’un klops, Cape Times, 3 janvier 1930. 14. Reportage sur le carnaval, Cape Times, 3 janvier 1934. 15. Critiques contre l'organisation des carnavals, Cape Times, 2 janvier 1936. 16. I.D. du Plessis (spécialiste auto-proclamé de la culture coloured, défenseur de l’afrikaans qui devint, après l’établissement de l’apartheid, responsable du Département des affaires coloureds) propose son point de vue sur l’« amélioration » de l’organisation des carnavals, Cape Times, 6 janvier 1936. 17. Les suggestions de I.D. du Plessis sont jugées « ridicules », Cape Standard, 10 janvier 1939. 18. Annonce de la fusion des boards organisateurs de carnavals à cause de la guerre, Cape Standard, 12 décembre 1939. 19. Reportage sur le premier carnaval organisé pendant la guerre, The Sun, 5 janvier 1940. 20. Condamnation des klopse, Cape Standard, 9 janvier 1940. 21. Défense des klopse, Cape Standard, 16 janvier 1940. 22. Nouvelle proposition de I.D. du Plessis pour la réorganisation des carnavals, Cape Times, 8 novembre 1940. 23. À la suite des propositions de I.D. du Plessis, les compétitions des Malay Choirs sont intégrées au carnaval des klopse, Cape Times, 31 décembre 1940. 24. Les klopse participent à l’effort de guerre, The Sun, 9 janvier 1942. 25. Un klops brandit des emblèmes patriotiques, The Sun, 9 janvier 1942. 26. Annonce du premier carnaval après la guerre, Cape Standard, 1 janvier 1945. 27. Introduction des chansons comiques en afrikaans (Afrikaans moppies) dans le carnaval des klopse, Argus, 4 janvier 1949. 28. Poursuite de la controverse sur les klopse, Cape Times, 2 février 1951. 29. Appel au boycott par les klopse du festival organisé pour le tricentenaire de l’arrivée de Jan Van Riebeeck (premier commandant du Cap) en 1952, The Torch, 25 mars 1952. 30. Interdiction de la parade des klopse au centre-ville, Cape Times, 4, 7, 8, 9 janvier 1954. 31. L’origine des klopse selon R.E. Van der Ross (universitaire et homme politique coloured), Cape Times, 8 janvier 1955 32. Opinion de R.E. Van der Ross sur les klopse, Cape Times, 29 janvier 1955. 33. Reportage sur les préparatifs du carnaval, Cape Times, 30 décembre 1961. 34. Condamnation des klopse (accusés de collaborer avec le Coloured Affairs Department) par le NEUM, The Torch, 17 janvier 1962. 35. Incidents pendant le carnaval, Cape Times, 06 janvier 1964. 36. Impact du ramadan sur le carnaval, Cape Times, 27 juillet et 20 novembre 1965. 37. Plaidoyer pour les klopse, Cape Herald, 31 décembre 1966. 38. Le Group Areas Act (loi instaurant la ségrégation spatiale adoptée en 1950 et mise en place systématiquement dans les années 1960) bouleverse l’organisation et le déroulement du carnaval, Cape Times, 12 novembre 1968. 39. Poursuite des controverses sur le carnaval, Cape Times, 08 janvier ; Argus, 26 janvier 1970 et 17 décembre 1970. 40. Analyse du carnaval par Gerald Stone, psychothérapeute, linguiste et observateur-participant des klopse, Cape Times, 14 janvier 1970. 41. Retour des klopse au centre-ville, Cape Times, 5 et 6 janvier 1973. 42. Les défilés des klopse au centre-ville sont à nouveau interdits en vertu du Riotous Assemblies Act de 1956 (1976 fut l’année du soulèvement de Soweto, suivi également d’importantes manifestations anti-apartheid au Cap), Argus, 23 décembre 1976 ; Cape Times, 25 décembre 1976. 43. Une brigade anti-émeute est accueillie par des cris hostiles lors du carnaval, Cape Herald, 4 janvier 1977. 44. Débats sur la tenue de carnavals en période de luttes intenses contre l’apartheid et de répression, Sunday Times, 3 novembre 1985. 45. Les klopse sont à nouveau autorisés à défiler au centre-ville, Cape Times, 04 janvier 1989. 46. Reportage sur le premier carnaval du début de la fin de l'apartheid, Cape Times, 3 janvier 1990. 47. Carnaval avant les élections, Week End Argus, 1-2 janvier 1994. 48. Omniprésence des vœux de paix en 1994, Week End Argus, 1-2 janvier 1994. 49. Succès du défilé des klopse en 1994, Cape Times, 4 janvier 1994. 50. Le klops Beach Boys arbore les couleurs de l’ANC lors du lancement de la campagne de ce parti avant les élections de 1994, Week End Argus, 29-30 janvier 1994. 51. Allan Boesak (président de la branche du Western Cape de l’ANC) porte un costume de klops, entouré par des membres des Beach Boys, lors de la présentation du Manifeste de l’ANC pour les élections de 1994, South, 04 février 1994. 52. Le président Nelson Mandela est ovationné lors de sa visite au carnaval de1996, Argus, 2 janvier 1996.

01. Christy’s Minstrels concert advertisement, Cape Chronicle, August 15th, 1862. 02. Advertisement for the concert by the Jubilee Singers, an ensemble of African American singers conducted by Orpheus McAdoo, the first African American choir to perform spirituals in South Africa in addition to the usual repertoire of minstrel companies; some of its members remained in South Africa and probably played a role in the evolution of the New Year festivities’ aesthetic; Argus, June 26th, 1890. 03. Advertisement for the first carnival organized in a sport arena, January 1st, 1907. 04. Article about the preparations for the 1909 Carnival, Cape Times, December 19th, 1908. 05. Resumption of the Carnival in 1920 after a hiatus of several years that was due, among other things, to the First World War, Cape Times, January 3rd, 1920. 06. Article about the carnival organized by the African People’s Organization, The APO, January 31st, 1920. 07. Advertisement for the APO Carnival, Cape Times, January 1st, 1921. 08. Advertisement for the Newlands Carnival (rugby stadium) organized by the Cape Town Cricket Club, Cape Times, January 1st, 1921. 09. Article on the rivalry between carnival organizer boards, The APO, January 28th, 1922. 10-11. Article about the carnival, Cape Times, January 4th, 1927. 12. Photo of a klops choir, Cape Times, January 3rd, 1930. 13. Photo of two young klops members, Cape Times, January 3rd, 1930. 14. Article about the carnival, Cape Times, January 3rd, 1934. 15. Criticisms of the organization of the carnivals, Cape Times, January 2nd, 1936. 16. I.D. du Plessis (self-proclaimed expert in coloured culture and supporter of Afrikaans who, after the establishment of apartheid, became Commissioner for Coloured Affairs) offers his opinion on how to ‘improve’ the organization of the carnivals, Cape Times, January 6th, 1936. 17. I.D. du Plessis’ suggestions are deemed “ridiculous,” Cape Standard, January 10th, 1939. 18. Announcement of the merging of the carnival organizing boards because of the war, Cape Standard, December 12th, 1939. 19. Article about the first carnival organized during the war, The Sun, January 5th, 1940. 20. Criticism of the Klops, Cape Standard, January 9th, 1940. 21. Support for the Klops, Cape Standard, January 16th, 1940. 22. I.D. du Plessis’ new proposal for reorganising the carnivals, Cape Times, November 8th, 1940. 23. Following I.D. du Plessis’ proposals, the Malay Choir competitions are incorporated into the klopse carnival, Cape Times, December 31st, 1940. 24. The klopse participate in war effort, The Sun, January 9th, 1942. 25. A klops parading with patriotic emblems, The Sun, January 9th, 1942. 26. Advertisement for the first post-war carnival, Cape Standard, January 1st , 1945. 27. Introduction of comic songs in Afrikaans (Afrikaans moppies) in the klopse carnival, Argus, January 4th, 1949. 28. The controversy about the klopse continues, Cape Times, February 2nd, 1951. 29. Some klopse call for a boycott of the festival organized for the tercentenary of the arrival of Jan Van Riebeeck (first Cape Town commander) in 1952, The Torch, March 25th, 1952. 30. The klopse parade is banned in the city centre, Cape Times, January 4th, 7th, 8th, 9th, 1954. 31. The origin of klopse according to R.E. Van der Ross (academic and coloured politician), Cape Times, January 8th, 1955. 32. R.E. Van der Ross’s opinion on klopse, Cape Times, January 29th, 1955. 33. Article about the carnival preparations, Cape Times, December 30th, 1961. 34. Criticism of the klopse (accused of collaborating with the Coloured Affairs Department) by NEUM, The Torch, January 17th, 1962. 35. Incidents during the carnival, Cape Times, January 6th, 1964. 36. Impact of Ramadan on the carnival, Cape Times, July 27th and November 20th, 1965. 37. Plea for the klopse, Cape Herald, December 31st, 1966. 38. The Group Areas Act (law establishing spatial segregation, adopted in 1950 and systematically implemented in the 1960s) disrupts the organization and conduct of the carnival, Cape Times, November 12th, 1968. 39. The carnival controversies continue, Cape Times, January 8th; Argus, January 26th, 1970 and December 17th, 1970. 40. Analysis of the carnival by Gerald Stone, psychotherapist, linguist, and klopse observer-participant, Cape Times, January 14th, 1970. 41. The klopse return to the city centre, Cape Times, January 5th-6th, 1973. 42. Klopse parades in the city centre are banned again under the 1956 Riotous Assemblies Act (1976 was the year of the Soweto uprising, followed by major anti-apartheid protests in Cape Town), Argus, December 23rd, 1976; Cape Times, December 25th, 1976. 43. An anti-riot squad is greeted with hostile shouting during the carnival, Cape Herald, January 4th, 1977. 44. Debates on whether carnivals should go ahead in times of intense struggle against apartheid and repression, Sunday Times, November 3rd, 1985. 45. The klopse are authorized to parade through the city centre again, Cape Times, January 4th, 1989. 46. Article about the first carnival held at the beginning of the end of apartheid, Cape Times, January 3rd, 1990. 47. Carnival before the elections, Week End Argus, January 1th-2nd, 1994. 48. Omnipresence of wishes for peace in 1994, Week End Argus, January 1th-2nd, 1994. 49. Successful klopse parade in 1994, Cape Times, January 4th, 1994. 50. The Beach Boys klops wears the ANC colours at the launch of the party’s campaign before the 1994 elections, Week End Argus, January 29th-30th, 1994. 51. Allan Boesak (President of the ANC Western Cape branch) wears a klops costume, surrounded by members of the Beach Boys, during the presentation of the ANC manifesto for the 1994 elections, South, February 4th, 1994. 52. President Nelson Mandela receives a standing ovation during his visit to the 1996 carnival, Argus, January 2nd, 1996.